郭沫若 爐中煤（爐中煤原文及翻譯）

雄偉秀麗的峨眉山，位于川西盆地的西南部，在山前不遠的地方，有一個安靜而美麗的小鎮--沙灣鎮。一條湍急的大河，從它的面前奔流而過，這便是大渡河，又稱為沫水。離河不過十里遠的地方，就是大渡河的直流--青衣江，古稱若水。

許多年前，一位遠離故鄉的游子，在海外第一次發表新詩時，將故鄉這兩條河的名字，沫水與若水合攏起來，為自己其名為沫若。

從此，這個名字伴隨著一顆文壇巨星，在中國歷史文化長河中，閃耀著不朽的光輝，他，就是郭沫若！

郭沫若

郭沫若原名郭開貞，1892年11月16日出生于一個地主兼商人家庭。郭沫若幼年時就受到古典詩詞的熏陶，8歲開始學做對句和五言、七言詩，莊子、屈原、司馬遷、李白等歷史上的浪漫主義大文豪，一直是他心中的偶像。

仙居無所事 散步宅前田

屋角炊煙起 山腰濃霧眠

牧童橫竹笛 村媼賣花鈿

野鳥相呼急 雙雙浴水邊

郭沫若的父親郭朝沛，秉性耿直、精明能干，早年輟學從商，所企之業業無不成，由于懂一點醫術，為人又慷慨大方，深得鄉人敬重！他常常告誡子女：積金不如

積德，善雖小，不可不為。這基本的家教，深深銘刻在郭沫若幼小的心靈上，但是在長輩中，對郭沫若影響最大的還是他的母親杜邀貞。

15歲就下嫁到郭家的母親杜邀貞出身州官門第，為人聰穎、開明、儉樸，洗衣漿裳、伙食教誨，盡管她完全沒有讀過書，可是單憑耳濡目染也識得一些字，且能默記暗誦許多唐宋詩詞，在郭沫若幼小的記憶里，母親就是他啟蒙的第一位老師。

我自己是4歲半發的蒙，我的發蒙是出于自己的要求。我為什么那樣早的發生了讀書的好奇心呢？這是有幾個緣故的。

第一是我母親教我念詩，這是很有趣味的一種游戲，最有挑撥性的是那首《翩翩少年郎》的詩句：“翩翩少年郎，騎馬上學堂。先生嫌我小，肚內有文章。”這對于兒童的好勝心，真是一服絕好的興奮劑。

戊戌維新時期，郭沫若接觸到了新學。梁啟超、章太炎等激進的改良主義者的政論文章，培養了他的反叛性格，而富國強兵的思想，則滋養了他的愛國主義精神。辛亥革命期間，他親歷了四川的保路運動，辛亥革命的失敗，既給他帶來了失望和苦悶，也激發了他不屈的反抗精神。

1914年，郭沫若赴日本留學，與魯迅一樣，他到日本也是學醫，但他沉醉在泰戈爾、海涅、歌德、屠格涅夫等文學大師的作品中，并從斯賓諾莎那兒認識了泛神論。

1916年，郭沫若開始新詩創作。這一年，郭沫若與日本姑娘安娜的熱戀，點燃了他多年來一直郁積在心中的詩情，后來收在《女神》第三輯中，《死的誘惑》、《新月與白云》、《別離》等，都是為安娜而作的。

1919年五四運動爆發后，已經在國內的《時事新報 學燈》上發表詩歌的郭沫若，讀到了美國詩人惠特曼的《草葉集》，發現惠特曼詩歌的自由形式，更適于表現自己內心的激情，找到了個人的郁積、民族的郁積的噴火口和噴火方式。于是在五四運動的鼓舞下，在1919年下半年和1920年上半年，形成了一個詩歌創作的爆發期。他幾乎是一口氣寫出了《地球 我的母親》、《鳳凰涅槃》《爐中煤》《天狗》等具有獨特個性的代表作。并在翻譯歌德詩劇《浮士德》過程中，創作了《女神之再生》、《湘累》和《棠棣之花》等詩劇。

啊，我年輕的女郎

我不辜負你的殷勤

你也不要辜負了我的思量

我為我心愛的人兒

燃到了這般模樣

你該知道了我的前身

你該不嫌我黑奴魯莽

要我這黑奴的胸中

才有火一樣的心腸 《爐中煤》